PARTNERSHIP AGREEMENT: COUBONGA
PLEASE READ THIS PARTNERSHIP AGREEMENT (“AGREEMENT”) CAREFULLY. BY REGISTERING WITH THE COUBONGA SERVICE AS A PARTNER AND/OR BY CLICKING THE APPLICABLE BUTTON TO COMPLETE THE REGISTRATION PROCESS AS A PARTNER ON THE SERVICE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT WISH TO BECOME A PARTY TO THIS AGREEMENT OR BE BOUND BY ITS TERMS, DO NOT USE THE COUBONGA SERVICE AND NOTIFY COUBONGA IMMEDIATELY (AS DEFINED BELOW) SO THAT COUBONGA CAN FREEZE YOUR ACCOUNT. IF YOU ACCEPT THIS AGREEMENT ON BEHALF OF A COMPANY OR OTHER LEGAL ENTITY (i.e., a partner), you agree and represent to Coubonga that you have sufficient authority to bind that legal entity to this Agreement.
This agreement is effective as of August 17, 2026.
1. DEFINITIONS
The terms used in this agreement that begin with a capital letter have the meanings described below.
The Service provided by Coubonga (hereinafter the “Service”) is a digital platform designed to facilitate the publication, distribution, and redemption by the Partner to End Users of digital coupons, discounts, promotional offers, and the Leimapassi (hereinafter collectively “Offers”) from the Partner to End Users. The Service enables the Partner to interact with End Users by offering them tangible incentives to visit and make purchases at the Partner’s Location, whether physical or online.
The service works as follows:
Coupons
Stamp Book
The purpose of the service is to provide the Partner with a seamless and effective mechanism for promoting sales, acquiring new customers, and improving customer loyalty through targeted Offers. The Service also aims to reduce the environmental impact associated with traditional print advertising by utilizing digital distribution channels. By participating in the Service, the Partner agrees to use the platform in a manner consistent with the Service’s objectives and to comply with all guidelines and support materials provided by Coubonga to ensure optimal performance and user satisfaction. The Service is continuously being developed and improved. Coubonga reserves the right to update or modify the Service’s features, user interface, and operating procedures from time to time to enhance the Service’s efficiency and user experience. Partners will be notified of significant changes to the Service that may affect their use of the platform or the presentation of their Offers.
2. TERMS OF USE FOR PARTNERS
To use the Service, a Partner must:
3. TERMS AND CONDITIONS GOVERNING THE SHARING AND USE OF INFORMATION
This section sets forth the terms and conditions governing the data generated or collected through the use of the Service—including, but not limited to, End Users’ interactions with Offers, redemption patterns, and feedback (hereinafter “Data”), is shared between the Partner and Coubonga, and how both parties may use such Data.
Data Ownership and Data Controller: All Data generated within the Service, including Data generated through End Users’ interactions with the Partner’s Offers, is the property of Coubonga. As the owner of the Data, Coubonga acts as the data controller for the Data in accordance with the EU General Data Protection Regulation (GDPR). All information provided by End Users (including personal data and behavioral data) is the property of the Provider.
Data Collection and Sharing: The Partner grants Coubonga the right to collect, analyze, and share Data related to the Partner’s Offers and End Users’ interactions within the framework of the Service. For the term of this Agreement, the Partner has a limited, revocable, and non-exclusive right (license) to view and use Data that may help optimize the performance of the Offers, understand End Users’ preferences, and improve overall marketing effectiveness in its own business operations through the user interface provided by the Supplier. The Partner may not disclose the Data to any third party. Upon termination of the Agreement and the Wind-Down Phase, the Customer’s access to the Data may be revoked, and the Customer shall have no right to demand that the Data be transferred to the Customer or to a third party.
Use of Data by the Partner: The Partner may use the Data provided by Coubonga to analyze its business, develop marketing strategies, and improve its services. The Partner agrees to use the Data in accordance with applicable data protection laws and regulations, including, but not limited to, the General Data Protection Regulation (GDPR). The Partner may not use the Data for any unlawful purpose or in any manner that could harm the interests of Coubonga or End Users.
Data Protection and Privacy: Both parties agree to protect the privacy and security of the Data collected through the Service. Appropriate technical and organizational measures must be implemented to ensure the security of the Data against unauthorized or unlawful processing, as well as against accidental loss, destruction, or damage. The Partner is responsible for ensuring that the use of the Data complies with this Agreement and the Partner’s privacy policy disclosed to its End Users.
Confidentiality of Data: Both parties agree to treat all Data as confidential information and not to disclose such Data to any third party without the other party’s prior written consent, unless required by law or this Agreement. However, Coubonga may create anonymized statistical and behavioral data from the Data and disclose such information to third parties without restriction.
By accepting these terms, the Partner acknowledges the importance of data-driven decision-making and commits to using the Data in a responsible and ethically sustainable manner that respects the privacy and preferences of End Users.
4. SERVICE DESCRIPTION
The Service is a marketing platform through which a Partner can publish Offers to End Users. The Service is developed and marketed by the Service Provider. The purpose of the Service is to promote Partners’ sales, attract new customers, and reduce waste generated by print advertising and paper coupons. Offers are recommended to be at least 25% off the regular price.
In particular, the Service is intended to function as follows:
Additional information about the Service is available on the Service Provider's website and through the Service Partners' user interface.
Technical Standards, Provision, and Limitations of Liability for the Service
The Service Provider strives to keep the Service available 24/7, excluding justified maintenance outages. The Service Provider shall not be liable for any direct or indirect damages to the Partner or the End User (such as loss of revenue, damage to reputation, or claims made by the End User against the Partner) resulting from a technical fault in the Service, a temporary disruption, failure to save data, inability to use the Service, third-party manipulation (hacking), or any similar issue related to the use, availability, or unavailability of the Service.
The Service Provider has the right to correct any error in the Service before the Partner is entitled to make any further claims based on the error. The Partner must submit a written complaint regarding an error in the Service within two (2) weeks of the date on which the Partner discovered the error or should have discovered it. If the Partner does not file a complaint regarding the error within the specified time, the Partner shall be deemed to have accepted the Service and shall no longer have the right to make any claims based on the error other than the performance of the Service free of errors.
The Partner has a general duty of supervision and an obligation to immediately notify the Service Provider if the Partner detects any unusual activity in the use of the Service (e.g., an unusually rapid or large accumulation of Stamps). The Partner may, at its discretion, refuse to award a Reward to an End User if there is reason to suspect misuse. The Service Provider is also entitled to block the use of an individual Coupon or Stamp Pass and to reset reserved Coupons or accumulated Stamps if there is reason to suspect misuse, system abuse, or exploitation of a technical vulnerability.
5. SERVICE PROVIDER INFORMATION
Coubonga Oy (Business ID: 3341721-6), a limited liability company duly incorporated and organized in accordance with Finnish law.
Address: Rautionkatu 2 A 30, 90400 Oulu, Finland.
Email: info@coubonga.com
Website: https://coubonga.com (“Service Provider” or “Coubonga”).
6. CONTENT MODERATION AND THE RIGHT TO REMOVE COUPONS OR STAMP CARDS
Coubonga reserves the right to review, moderate, and, if necessary, remove Listings published on the Service that are deemed inappropriate, unethical, or in violation of applicable laws and regulations, including, but not limited to, content that contains nudity, promotes hate speech or discrimination, or any other content deemed offensive or harmful. In the event that an Offer is removed, Coubonga will notify the Partner of the removal and provide a brief explanation of the reasons behind the decision to ensure transparency and provide an opportunity for corrective action, if necessary.
7. OBLIGATION TO PUBLISH BIDS
The Partner agrees to use the Coubonga service to publish at least one (1) Offer on the Service within the first thirty (30) days following the execution of this Agreement. The published Offer must be representative of the Partner’s business and provide added value to the Service’s End Users.
8. EXCLUSIVITY OF OFFERS AND RESTRICTIONS ON OVERLAPS
The Partner agrees that Offers published on the Coubonga platform will not be offered on more favorable terms through any other marketing channels, including, but not limited to, the Partner’s own marketing platforms, social media, or other coupon services. The purpose of this provision is to preserve the value and appeal of the Offers provided to End Users through the Coubonga service and to ensure that Coubonga remains the primary destination for exclusive discounts and promotions.
Restriction on Duplicate Offers: Each Offer published on the Coubonga Service must be unique and provide distinct added value to End Users. Partners are prohibited from publishing multiple versions of the same Offer simultaneously on the Service. This restriction is designed to ensure the diversity and high quality of the End Users’ experience by preventing an excessive number of similar Offers.
Definition of Overlapping Offers: For the purposes of this Agreement, Offers are considered overlapping if they have identical terms, including, but not limited to, discount percentages, applicable products or services, and validity periods.
9. SPECIAL OFFERS
Users can find Special Offers from partners by using the service. These Special Offers are referred to in the service as “gold coupons,” among other names. These Special Offers appear randomly, and neither partners nor users can in any way manipulate the chances of receiving such offers by offering the service money or other compensation.
Depending on the specific promotion, the value of special offers may vary (e.g., the value of a free benefit) be defined as a lottery as referred to in the Lottery Act (Lottery Act 23.11.2001/1047). Under the Lottery Tax Act (Lottery Tax Act 26.6.1992/552), the lottery operator is liable for lottery tax if the conditions for tax liability regarding lotteries are met, or, conversely, is exempt from lottery tax. Coubong is not an organizer of lotteries as defined in the Lottery Tax Act. The Partner offering the Special Benefit organizes the lottery by offering the Special Offer on the Service and is the organizer of the lottery as defined in the Lottery Tax Act.
10. PAYMENTS AND PAYMENT TERMS
Payments and payment terms shall be negotiated individually between the Service Provider and the Partner.
11. COMPLAINTS
The Service Provider is responsible for complaints filed by End Users regarding any technical issues with the collection of Offers or the redemption of Rewards, if such issues arise in the mobile app. The Partner is responsible and liable for all complaints made by End Users regarding the Goods. The Service Provider will forward complaints regarding the Goods to the Partner.
12. LIMITATION OF LIABILITY AND DAMAGES
Under no circumstances shall either party be liable to the other party for any indirect or consequential damages or losses, such as loss, damage, or alteration of profits, revenue, data, files, or records, loss of goodwill, or loss of opportunities. The Service Provider’s total liability to the Partner is, in all circumstances, limited to an amount not exceeding the actual invoiced amount for the current Contract Period.
The limitations of liability set forth in this section do not apply to damages resulting from (i) willful misconduct or gross negligence, (ii) a breach of the “Confidentiality” or “Intellectual Property Rights” sections, or (iii) the Partner’s liability for damages under this Agreement.
13. CONFIDENTIALITY
“Confidential Information” means the information contained in this Agreement and all information and materials in any form that one Party discloses to the other Party and that is either marked as confidential or should be understood to be confidential, as well as all information relating to Intellectual Property Rights associated with the Service or other Service-related information. Personal data displayed in the Service or transmitted through the Service is also Confidential Information. The Parties shall keep all Confidential Information confidential and shall not disclose Confidential Information to any third party or use Confidential Information for any purpose other than that set forth in this Agreement. Confidential Information may only be disclosed to those employees and subcontractors of a Party who meet the obligations set forth in this Agreement and who need to know the Confidential Information for the purposes of this Agreement.
Notwithstanding the foregoing, the confidentiality obligation shall not apply to any material or information (i) that is generally available or otherwise public, other than as a result of a breach of this Agreement; or (ii) that a Party has received from a third party without any obligation of confidentiality; or (iii) that, as evidenced in writing, was in the Party’s possession prior to its receipt in connection with the cooperation under this Agreement without any associated obligation of confidentiality; or (iv) which a Party has independently developed without using any material or information obtained in connection with the cooperation under this Agreement; or (v) which a Party is required to disclose pursuant to any law, regulation, or order issued by a government authority, or any provision of law applicable to the Party. A Party shall cease using Confidential Information upon termination of this Agreement and, unless the Parties separately agree on the destruction of such material, shall return such material and all copies thereof to the other Party. However, each Party shall have the right to retain copies required by law or regulation.
14. PERSONAL INFORMATION
The Partner acknowledges that the Service Provider may collect and process the personal data of the Partner’s employees who represent the Partner in the collaboration referred to in this Agreement, in accordance with the Service Provider’s privacy policy. The Partner agrees to notify the aforementioned individuals that their personal data may be processed in the manner described above. The Partner must comply with all applicable laws and regulations regarding the use and processing of personal data in connection with the Service, and the Partner is responsible for ensuring such compliance. The Partner does not process personal data on behalf of the Service Provider but rather on its own behalf.
15. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
“Intellectual property rights” means copyrights and related rights (including photography, database, and catalog), patents, utility models, design rights, trademarks, trade names, trade secrets, know-how, and all other forms of intellectual property rights, whether registered or unregistered.
All Intellectual Property Rights in and to the Service and any related documentation, as well as all parts and copies thereof, shall remain the exclusive property of the Service Provider and/or its subcontractors/licensors. Under this Agreement, the Partner is not granted any Intellectual Property Rights in the Service other than a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable, and non-assignable right to use the Service during the term of this Agreement in accordance with the provisions of this Agreement. All Intellectual Property Rights (including copyright and the right to modify, transfer, and assign such works) arising from the provision of the Service or from the cooperation between the Parties under this Agreement shall automatically vest exclusively in the Service Provider.
The Partner agrees not to: (a) copy, modify, or create derivative works based on the Service or any related technology; (b) decompile, reverse engineer, disassemble, or otherwise attempt to derive the source code of the Service or any part thereof; (c) not to collect, use, copying, or transferring any information obtained from the Service without the Service Provider’s consent, except to the extent necessary for the Partner to fulfill its obligations under the Offer or this Agreement toward the Service Provider or the relevant End User; or (d) not to use the Service except through the interfaces expressly provided by the Service Provider.
15.1. USE OF A PARTNER’S INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN DIGITAL MARKETPLACES
The Partner grants Coubonga a limited, non-exclusive, revocable, worldwide license to use, display, and reproduce the Partner’s trademarks, service marks, trade names, logos, and brand materials (“Partner’s IP”) on digital marketplaces, such as the Google Play Store and the Apple App Store, where the Coubonga service is available.
The rights granted herein include the ability for Coubonga to:
The Partner represents and warrants that:
Coubonga commits to:
16. TERM AND TERMINATION OF THE AGREEMENT
The agreement is valid for one contract term at a time. The contract term begins upon the execution of the agreement and lasts for one calendar year, unless the Parties have separately agreed on a different period. Example: For an agreement entered into on August 14, 2026, the first term begins on August 14, 2026, when the agreement is signed, and ends on August 13, 2027. The agreement is automatically renewed for successive contract periods unless it is terminated during a contract period.
The Agreement may be terminated during the Contract Term, effective at the beginning of the next Contract Term. Notice of termination must be provided in writing to the Supplier at its publicly available email address or through the Customer’s control panel.
The performance of the Agreement may be suspended by Coubonga during the Term of the Agreement due to a breach of the Agreement by the Partner (e.g., unpaid invoices or prohibited Offers) or if there is reasonable cause to suspect that the Partner’s registration for the Service is not genuine or accurate. Suspension of performance does not permanently terminate the contractual relationship; rather, performance of the Agreement will resume once the breach has been remedied.
The Agreement may be terminated during the Term of the Agreement due to a material breach by the other Party, with immediate effect. In addition, Coubonga may terminate the agreement if a competitor acquires control or ownership of the Partner. The Partner must immediately notify Coubonga of any such changes in ownership or control.
Termination of the Stamp Pass Service during the Contract Period is possible at the Partner’s initiative by notifying Coubonga. Discontinuing the Stamp Pass begins a Wind-Down Period, which lasts until the expiration of the most recent Stamp eligible for a Reward (the period specified as the stamp’s validity when the Stamp Pass was created, e.g., 12 months). During the Wind-Down Phase, new Stamp Passes will no longer be offered, but new stamps will be issued for existing Stamp Passes that have already been activated, with a shortened validity period so that the stamps expire at the end of the Wind-Down Phase. During the phase-out period, Coubonga commits to keeping the Stamp Passes valid at that time and the Stamps collected on them available to End Users, and the Partner commits to awarding the agreed-upon Rewards to End Users based on them. Upon the conclusion of the Wind-Down Phase, the Stamp Passes will be removed from End Users’ access.
Legal Effects of Termination of the Agreement: The termination, cancellation, or expiration of this Agreement shall not relieve the Parties of any liability or obligation under this Agreement that has already become due and payable at the time of termination, or of any prior breach of this Agreement. Those provisions that, by their nature, survive the termination of this Agreement—such as the sections on Confidentiality, Governing Law, and Dispute Resolution—shall remain in effect following the termination, rescission, or expiration of this Agreement.
17. CHANGES TO THE TERMS OF SERVICE AND THE SERVICE
The Service Provider has the right to unilaterally make changes to the terms of the Agreement during the Term of the Agreement. The Partner must be notified of such changes in an appropriate manner so that the changes to the terms are taken into account when using the Service. The amended terms of the Agreement shall take effect upon the Partner’s separate approval or by continuing to use the Service. However, if a change to the terms is material, the Partner has the right to demand—by notifying the Service Provider in the same manner as for termination—that the original terms remain in effect until the end of the Contract Period. In this situation, if the Service Provider considers the amendment to the terms necessary and the Partner does not consent to the amended terms, the Service Provider has the right to terminate the Agreement and the provision of the Service as of the effective date of the amended terms. Upon such termination of the Agreement, the Service shall transition to the Wind-Down Phase under the previous terms and conditions. The provisions agreed upon herein regarding changes to the terms and conditions also apply to the pricing of the Service.
Direct taxes and other public-law charges based on a law, regulation, or official order (e.g., a change in the tax rate that directly affects the price or a new tax or regulatory fee) shall be incorporated into prices as such as of the effective date of the change. In such cases, the Service Provider has the right to amend the Agreement—with regard to its price and, where applicable, other terms—to reflect the changed circumstances, and the Partner shall not have the right to remain bound by the previous Agreement or to terminate or rescind the Agreement with immediate effect.
The Partner understands and agrees that the Service Provider will continue to develop its Service. New features may be added to the Service, and existing features may be enhanced during the term of this Agreement at the Service Provider’s sole discretion. The Provider strives to continuously improve and develop the Service to make it more customer- and user-friendly; therefore, the Provider reserves the right to modify the Service’s technical, content-related, functional, and visual aspects during the term of this Agreement. Such changes shall not alter the nature of the Service.
18. TRANSFER
The Partner shall not have the right to assign this Agreement or its rights or obligations under this Agreement to any third party without the Service Provider’s prior written consent. The Service Provider may transfer or assign this Agreement and the rights and obligations thereunder to any third party to whom the business related to this Agreement has been transferred, or to any subsidiary or affiliate of the Service Provider.
19. FORCE MAJEURE
“Force majeure” means a Party’s failure to fulfill its obligations under this Agreement, resulting from an event beyond its control, which it could not reasonably have foreseen at the time this Agreement was entered into, and the consequences of which the Party in question could not reasonably have avoided or overcome. Such events may include, but are not limited to, government actions, fires, floods, epidemics, quarantine restrictions, strikes, lockouts, labor disputes, riots, acts of terrorism, or specific threats of terrorism, as well as disruptions related to transportation or energy. A strike, lockout, boycott, or other labor dispute shall also constitute a Force Majeure event even if the affected Party is the target of or a party to such action.
Neither Party shall be liable for delays or damages caused by a Force Majeure event. A Force Majeure event suffered by a Party’s subcontractor shall also relieve that Party of liability if the work cannot be subcontracted elsewhere without incurring unreasonable costs or significant delays. A Party must notify the other Party of a Force Majeure event without delay. Similarly, a Party must notify the other Party when the Force Majeure event has ended.
20. COMMUNICATION
The Service Provider has the right to send all notices based on or related to this Agreement via email to the email address linked to the Partner’s Service Account, or to any other email address that the Partner has provided to the Service Provider for this purpose, or through the Service. An email sent by the Service Provider to such an address or a notice posted by the Service Provider on the Service shall be deemed to have been duly delivered.
21. REFERENCE
The Partner acknowledges and agrees that the Service Provider and its subsidiaries and affiliates may, at their own expense, place advertisements on websites, applications, social media, newspapers, magazines, and other media to market the collaboration between the Parties under this Agreement, and may also use the collaboration between the Parties as a reference in all discussions and media.
22. GOVERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Finland, regardless of any conflict of laws provisions. If any dispute or difference of interpretation arises regarding the terms of this Agreement, the Parties shall endeavor to resolve such disputes primarily through negotiation. In the event that a dispute between the Parties cannot be resolved through negotiation within a reasonable period of time, all disputes, disagreements, or claims arising out of or relating to this Agreement or its breach, termination, or invalidity shall be finally settled by arbitration in accordance with the Arbitration Rules of the Central Chamber of Commerce. There shall be one (1) arbitrator, and the language of the arbitration shall be Finnish. The place of arbitration shall be Oulu, Finland.
23. OTHER TERMS AND CONDITIONS
A Party’s failure to exercise any right under this Agreement shall not be construed as a waiver of any rights or remedies that the Party may have in subsequent similar circumstances. If any provision of this Agreement is found or held to be invalid, illegal, or unenforceable to any extent, such provision shall be severed from the remaining provisions of this Agreement, which shall remain in full force and effect to the extent permitted by law. This Agreement shall not be construed as creating an agency relationship, joint venture, or partnership between the parties, nor shall it impose on either Party any liability arising from such a relationship.
